|
pank2001 (November 30, 1999 at 12:00 am)
pravin he gane aaibaddalchya premache nahi, dveshache aahe!! kavichya aaiche baher anaitik samabadh aahet!! ti jevha tichya priyakarala bhetayala baher padate aani kavila te kalate tevha to he gane mhanato!
pank2001 (November 30, 1999 at 12:00 am)
virah navhe hate and agony!!
vwaikar (November 30, 1999 at 12:00 am)
barobar .. he gana aichya virahavar ahe .. varlyanantar nahi .. pun dukha sarkhach ahe
pank2001 (November 30, 1999 at 12:00 am)
khare tar hi situation aai varlyanatarchi nahi . His mother had affair with some guy and when the poet realizes this fact he says TI GELI TEVHA.... (Watch the video by grace himself)
vwaikar (November 30, 1999 at 12:00 am)
Very emotional song, the meaning,vocals,music and expressions are all very good !! noticed that Pt. Hridaynath gets bit emotional himself while singing 'ti aai hoti ..', but laughs away to hide his tears .. I had once seen him in Sarja Hotel in Pune (which is owned by Lata Mangeshkar) .. a very simple man but what a great artist !! i am hooked on this song for last few weeks and cant stop coming back here again and again.
ddrrbb2005 (November 30, 1999 at 12:00 am)
Thank you for the Translation !!!!That was very moving.I do not speak Marathi or Hindi for that matter but the music touches me greatly.Understanding what I am listening to makes it even better.Thank you again !!!
ReignForrest (November 30, 1999 at 12:00 am)
Someone upstream asked for a translation. I happen to have done a translation some time ago. Here it is:When she left, rain sprinkles were tinklingThe sun was freeing rays from the grip of cloudsI cried pitiously -- she was my motherThe wind gently blew leaves aroundIn the yard it dawned on me that this was the end of my childhoodAs the smoking lantern swung across the window
yogeshthite (November 30, 1999 at 12:00 am)
अत्युत्तम रचनाअंगणात गमले मजला संपले बालपण माझे,अंगणात गमले मजला संपले बालपण माझे,खिडकीवर झुरकत तेव्हा, कंधिल एकटा होता...
anandmanjrekar (November 30, 1999 at 12:00 am)
What can one say !? Both the lyricist and the singer are people bestowed with such sensitivity that commoners like me are left spellbound and tears flowdown my cheeks in mute salute !!
zadapghalu (November 30, 1999 at 12:00 am)
atyututhkrushta |